Закон України “Про засади державної мовної політики”. Кометарій фахівця компанії “Коларес” Ігоря Петренка
Україну охопила мовна лихоманка – російська мова вже вважається регіональною у деяких областях, а всі українські етнічні меншини претендують на надання статусу регіональної своїм рідним мовам, наприклад болгарській або кримськотатарській. Вся ця метушня виникла через закон «Про основи державної мовної політики», нещодавно прийнятим Верховною Радою України. Проблеми можуть виникнути не тільки на побутовому рівні. Фахівці юридичної компанії «Коларес» дають свій коментар про те, як офіційне надання російській мові статусу регіональної може вплинути на юридичну сферу. Наприклад, в офіційній документації та юридичній термінології деякі однакові поняття можуть мати різне тлумачення на різних мовах. Тому, це може призвести до ряду проблем, зокрема, проблеми можуть виникнути з ідентифікації об’єктів та осіб. Також можливе неузгодження в діях основних державних органів. Більше того, є поняття, які не перекладаються на російську мову, прикладом є термін «правочин».